1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[クレア] 以前は...
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[ジェイミー] 私たちはとても多くのものを失いました。
3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
何も保証されません。
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
私は考え続けます
ラリーブロックについて。
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
戻りたいですか
スコットランドへ?
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
息子にプレゼントしてもいいですか？
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
ウィリアム・ランサム。
8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
私たちは断ち切らなければなりません
私たちの間にあるすべてのつながり。
9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
私は残ります
あなたの最も謙虚な友人。
10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[ロジャー] そうできたらよかったのに
全盛期に見ました。
11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
ナックラビーを見つけたよ、ダー。
12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
そしてあなたは関係者です！
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[銃声の爆発]
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[ジェイミー] 自分に誓った
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
私は息子とは決して向き合わない
銃の銃身を越えて
16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
ロブ・キャメロン。
17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。
18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
彼はそれをやった。
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
ロブがジェムを連れて行った
石を通して。
20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
私は彼を追いかけます。
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
助けたいです。
22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
私は彼を見つけます、ブリー。
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
彼を家に連れて帰ります。
24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
ロロを見守ってくれますか
私にとって？
25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
もちろんそうします、
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
という意味だから
あなたは戻ってきます。
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[ジェイミー]わかっています
私たちの願いです、サッセナハ。
28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
私たちはスコットランドに行きます。
29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[バグパイプの音楽が流れます]
30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[ジェイミー] 親愛なるブリー、
あなたのお母さん、イアン、そして私
32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
今は達成しました
私たちに求められたこと
33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
そしてサイモン・フレイザーを連れてきました
兄のヒューに戻ります
34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
そして彼へ
永遠の安息の地
35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
彼の遺体はスコットランドに帰国しました
36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
彼の魂が家に帰れるように
主に
37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
でも考えなかった
私自身の魂がどのように感じるか
38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
荒野の外へ
バグパイプを演奏しています。
39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪
40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
私は故郷の土地に立った
41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
風の強い抱擁を感じた
42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
見たと思った
天が暗くなります。
43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
私にはそう見えました
嵐が来ていた...
44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
そしてこの地球の誰でもない、
しかし、私自身が作ったものです。
45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
そして私が直面しなければならないことはわかっていました
46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
私たちが前進したように
ラリーブロックへ
47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
今気づいたのですが、
場所はしっかりと固定されます
48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
起こったことに対して
それらの中で
49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
そしてまた来ます
かつて住んでいた場所へ
50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
対面で行われます
そこでやったこと
51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
そしてあなたが誰だったのか
52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
私はそう祈ります
大丈夫です
53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
そして慰めてください
という事実において
54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
どんな嵐に直面しても
55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
君にはロジャーがいる
そしてあなたのそばにバーンがいます。
56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[歌手] ♪歌を歌ってください♪
57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
♪ 消えた娘の♪
58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
♪ 言ってみませんか、あのお嬢さん♪
59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
♪ 私でいいですか？ ♪
60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
♪魂のメリー♪
61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
♪彼女はある日航海しました♪
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ 海の向こうで♪
63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
♪スカイへ♪
64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
♪ 波と風♪
65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
♪ 島と海♪
66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
♪ 雨と太陽の山♪
67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
♪すべてよかったです♪
68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
♪ それはすべて公平でした ♪
69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
♪ それはすべて私でした ♪
70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
♪消えた♪
71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪歌を歌ってください♪
72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
♪ 消えた娘の♪
73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
♪ 言ってみませんか、あのお嬢さん♪
74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
♪ 私でいいですか？ ♪
75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
♪魂のメリー♪
76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
♪彼女はある日航海しました♪
77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
♪ 海の向こうで♪
78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
♪スカイへ♪
79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[ドラマチックな音楽が流れます]
80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪
81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
♪歌を歌ってください♪
82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
♪ 消えた娘の♪
83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
♪ 言ってみませんか、あのお嬢さん♪
84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
♪ 私でいいですか？ ♪
85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[ロジャー] 私は死んだ。
86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
天国にはカブトムシがいますか?
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
もちろんあります。
88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
神はすべての生き物を愛しています
89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
不気味な這い虫も。
90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
でも、頭が割れるような頭痛はありますか?
91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[うめき声]
92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
私はそうではないと思います。
93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[あえぎ声を上げている]
94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[うめき声]
95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
キリスト。怪我をしていますか？
96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[バック] 私の…胸。
97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
イエス。
98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
あなたは持っていない
血まみれの心臓発作ですよね？
99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[バック]どうやってわかるの？
100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[うめき声]
101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[うめき声]
102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[あえぎ声]
103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
あなたが死んだらどうなりますか
時間がありませんか？
104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
消えろ
まるでそうでなかったかのように？
105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
もしかしたら爆発してしまうかもしれない
小さなビットに、
106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
しかし、私は知るつもりはありません。
107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
ただ呼吸を続けてください。
108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[うめき声]
109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
それは過ぎ去っていると思います。
110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- そうだね？
- [バック] はい。
111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
そうそう。
112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[うめき声]
113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
それで、うまくいきました。
114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
違いますね。
115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[ロジャー] そうだね。
116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
見る？道路がない。
117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
車はありません。ブリアナはいません。
118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
だから今は私のために死なないでください、
バカ野郎。
119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
もしバックが死んだら、私は存在するでしょうか?
120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
ジェミーは存在するでしょうか?
121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[うめき声]
122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
それなら、そこはインバネスです。
123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
キャメロンが取るつもりなら
ジェリマイアはアメリカへ、
124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
そこが彼が見るところだ
船の場合。
125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
別れたら、
さらに多くの領域をカバーします。
126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[緊張感のある音楽が流れる]
127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
ジェミーはこの場所を知っています。
128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
私は彼をここに連れてきました
確認するために
129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
彼は絶対に遭遇しないだろう
石たちは気づかない。
130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
だから彼は家に帰る方法を知っている
ここから、
131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
ラリーブロックへ。
132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
もし彼がキャメロンから離れていたら――
133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
そして神様、そうしてくれるといいのですが--
134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
彼は家に向かって走って帰るだろう。
135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
そうそう。
136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
じゃあインバネスへ行くよ
137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
そしてラリーブロックに連絡を送ります
数日以内に。
138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪
139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
私たちは彼を見つけます。
140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
ありがとう、バック。
141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪
142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[鼻をすすりながら]
143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[静かに泣きながら]
144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[暗い音楽が流れます]
145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪
146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[静かな音楽が流れます]
147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪
148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
イアン。
149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[イアン]ママ。
150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[ドラマチックな音楽が流れます]
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
ああ、神様、イアン。 （笑）
152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
うちの子よ。
153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪
154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
ああ...
155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[静かな音楽が流れます]
157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
言いたいことを言ってください、お姉さん。
158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
あなたにはあらゆる権利があります。
159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪
160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
ジェニー。
161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪
162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
ジェイミー。
163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
（笑）
164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
マイケル？
165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
（笑）
166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
フランスにはいないんですね？
167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
考えなかった
ここであなたを見つけられるでしょう。
168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
ここであなたに出会えるとは思っていませんでしたが、
どちらか、
169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
新世界からずっと。
170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
奥さんを連れてきたんですね、
願っていますか？
171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
いいえ。
172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
私のリーリエは...
173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
彼女は重病だった
インフルエンザで。
174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
彼女は2週間前に亡くなりました。
175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[暗い音楽が流れます]
176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪
177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
もっと早く来ればよかった。
178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
そうですね、主に感謝します
二人とも時間通りに来たよ。
179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪
180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
ダーはどこですか？
181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[咳]
182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[マーガレット] 彼らは見つけたから
183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
彼らは信仰を保ちます
より良く、より強く。
184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
そこで出会ったのが…
185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[イアン老人が咳き込んでいる]
186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
彼らは来ました、イアン。
187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
あなたの末の息子さんが帰ってきました。
188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[静かな音楽が流れます]
189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪
190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
だ。
191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
ディンナファッショ。
192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
それはまだ私です。
193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪
194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[ジェイミー]イアン。
195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
会えてうれしいです、シャレイドです。
196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
ジェイミー…
197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
...ブラザール。
198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[咳]
199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
イアン。
200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[笑い]
201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪
202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
ジェイミーおじさん、クレアおばさん、
203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
私の小さな弟。
204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
来てくれて本当に嬉しいです。
205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
彼はどれくらいの間このような状態ですか？
206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[ジェイミー] 彼は戦士です、イアン、
彼の父親のように
207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
イェケンが咳をしたとき
208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
彼が戻ってきた後
トルブースから？
209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[咳]
210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
借金を全部抱えてしまった後
カロデンの後
211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
何年も前
212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
咳は止まらなかった。
213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
悪化しました
ここ数か月間。
214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[ジェイミー] 水をどうぞ。
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
消費。
216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- 書いておくべきでした。
- しました。
217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
ずっと前のこと。
218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
もしかしたらもう出発してしまったのかもしれない
尾根
219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
あなたに手紙が届く前に。
220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
見てください...
221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
明日死ぬかもしれない
1年以内かどうか。
222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
賭けをしたい人がいるなら、
3ヶ月賭けます。
223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
どうやって集めますか
賞金は？
224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
（笑）
225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
レアードの部屋
使用されています。
226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
イアンはあまり好きではない
階段。
227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
私があなたのためにそれを用意します。
228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[暗い音楽が流れます]
229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪
230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
本当にごめんなさい、ジェイミー。
231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪
232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
この病気を何度も見た
30年代と40年代に。
233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
感じます...
234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
あなたは私にどのように感じたかを伝えましたか
235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
あなたが来たとき
石を通して。
236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
まるであなたの世界が
まだそこにあります。
237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
しかし、それはあなたが持っていた世界ではありません。
238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪
239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
ここは私の家なのに…
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
家とは心の在り処、
241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
でもそれは場所でもある
壊れる可能性がある場所。
242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
そうそう。
243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
これらの壁は目撃した
私たち家族のすべての悩み。
244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪
245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
そして数え切れないほどの祝福。
246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
私たちが初めて言ったのは
「愛してる」がこの部屋にあった。
247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[ジェイミーため息]
248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
いくつかのことは変わります。
249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[そっと笑う]
250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[静かな音楽が流れます]
251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪
252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
できることはやります。
253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪
254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
試してみるしかない
そしてイアンを作る
255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
できるだけ快適に。
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
必ず確認してください
彼は愛に囲まれています
257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
彼の最後の日々に。
258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
そうそう。
259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪
260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
イアンおじさん、教えてください
すべてはインディアンについて。
261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
インドの女性は何を着ていたか
ドレスかズボン？
262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
どうやってそのマークを取得したのですか
あなたの顔に？
263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
今すぐ静かにしてください。
264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
あなたは後ろ足を話します
ロバから降りる。
265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
叔父さんを安らかにしておいてください。
266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
たくさんの人たちと別れなさい。
267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[ジェニー] マナー。
268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
あなたは得たと思います
まだそこから出てないよ、おい。
269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
彼らはすぐに戻ってくるでしょう。
270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
彼らはがっかりするでしょう。
271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
私はモヒカン族と暮らしていた
数年後には。
272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
私はインディアンのスカウトをしていました
戦争のために。
273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
それで、あなた方全員が戦ってきたのです
この独立をめぐる戦い。
274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
はい。革命。
275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[マイケル] はい。
276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
そしてもちろん、
277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
イギリスがフランスに宣戦布告
フランスが約束するとすぐに
278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
それはアメリカを認めるだろう
新しい国家として。
279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
しかし、不安は想像できました
フランスのようなものです。
280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
それも同様です
281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
「フレイザーとカンパニー」以来
取得します
282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
3つの新しい施設
パリで。
283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[ジェニー] うーん。
284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
まあ、人々は決して疲れません
良いワインの。
285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[イアン老人が咳き込んでいる]
286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[クレア]イアン。
287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
ほら、これを飲みなさい。
288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
それは役立つはずです。
289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[イアン老人が咳き込んでいる]
290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[咳]
291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
もし気にしなければ、
292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
私の末の息子と私は
話し合うべきいくつかの事項。
293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[咳]
294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
全部教えてよ、息子。
295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
私は、アメリカについて聞きたいのですが、
あなたの犬のこと。
296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
全部聞きたいです。
297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[咳]
298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
あなたは手紙に次のように書きました
299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
あなたとあなたのモヒカン族の妻は失われました
あなたの子供。
300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
私たちはその痛みをよく知っています。
301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
暗い日々を過ごしてきました。
302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
しかし、私は再びエミリーに会った。
303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
彼女には今娘がいます。
304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
そして私は彼女の息子に会った、
トカゲの中で最も速い。
305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
それで彼女はさらに多くの子供を産みました。
306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
そうそう。新しい夫と一緒に。
307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
願わないのが大変だった
私たちも同じことができたでしょう。
308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[静かな音楽が流れます]
309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪
310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
しかし、あの小僧は…
311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
…分かった…
312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
...彼は私のものです。
313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪
314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
他の人には話さなかった。
315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
あなたはお母さんに言うべきです。
316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
彼女は喜んでケンするだろう
あなたには息子がいます、
317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
状況に関係なく。
318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
メベ そうします。
319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪
320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
彼と別れるのは痛かった。
321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
そして私は彼のことを考えました
それ以来毎日。
322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
しかし、それが彼にとって最善であることはわかっていました
家族と一緒にいるため
323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
彼には父親がいる。
324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
それでも、それは...
325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
それは私の心を喜ばせます
彼のことを知るために。
326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪
327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
エミリーは私に尋ねました
彼に名前を付けるために
328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
彼が私たちの世界を歩くときのために。
329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
そして私はそうしました。
330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
イアン・ジェームス。
331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪
332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
「いい名前ですね。
333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
世界はいつでも立ち直れる
もう一人のイアンがいる。
334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [咳]
- [笑い]
335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
そうそう。
336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪
337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
でも私は平和を築いた
338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
何が起こったのか
エミリーと私の間で。
339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪
340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
知っていますね...
341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
ローヘアのジョーン
まだ未婚です。
342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- 彼女はかなりの美人です。
-(笑)
343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
いいえ、もう一人お嬢さんがいます。
344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
がある？
345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
彼女は誰ですか？
346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
彼女の名前はレイチェルです。
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
彼女は優しいです...
348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
そして勇敢です。
349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
信仰と光に満ちています。
350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
あなたは彼女を愛していますか？
351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
私はします。
352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
彼女は彼女を愛していますか?
353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
私は彼女に伝えようとしました。
354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
でも私はモヒカン語で言いました。
355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
（笑）ああ。
356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
あなたは――しかしあなたは彼女に尋ねた
あなたを待つには？
357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
いいえ、しませんでした。
358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
でも彼女は私の犬を飼っています。
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[笑い]
360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[咳]
361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
犬が…
362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
妻が保証するものではありません。
363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
イアン、君のことは嬉しいよ。
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
男には妻が必要だ、
そして良いもの
365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
それは最高の贈り物です
神は人間のために持っています。
366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
それがあなたのお母さんです
私のところに来ました。
367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
もっと簡単に行きたいです
私がケントしたなら、あなた方は落ち着いているでしょう。
368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[暗い音楽が流れます]
369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
メベそうだね。
370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
約束してください。
371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
おい。
372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
彼女のところに行くと約束してくださいね？
373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
無駄にする時間はない、
374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
そして彼女が同じくらい素敵で親切なら
あなたがたが言うように、彼女はそうです、
375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
あなたたちは他の男が欲しいの
彼女を足から離すために
376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
あなたがいない間、そうしますか？
377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
はぁ？
378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
私はあなたを愚か者に育てるつもりです。
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪
380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
私はあなたを離れることができます、ダー。
381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪
382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[鳥のさえずり]
383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[ジェイミー] リンゴを押し付けてるのね
哀れな牝馬にも。
384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
馬は感謝します
私と同じように彼らの歯も。
385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
クレア…
386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...行かなければなりません
そしてローヘアを参照してください。
387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
殺したら殺しますか？
388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
尋ねていますか
私の許可を得るためですか？
389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
私はそうではありません。それはただ...
390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
あなたに伝えるべきだと思ったのですが、
がすべてです。
391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
それはとても思いやりのあることです。
392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
教えていただけませんか
なぜ彼女に会いに行きたいのですか？
393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
私は彼女に会いたいとは言いませんでした。
394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
私はそうする必要があると言いました。
395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
ふーむ。
396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
見つけたいなら
彼女が誰と一緒に寝ているかを...
397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
直接的な方法はあまりありません。
398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
それは気にしないよ。
399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
好奇心を持つのは自然なことです。
400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
そういうわけではありません
彼女に会わなければなりません。
401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
「ヒューが言ったことだ」
葬儀のときのサイモンについて。
402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
家を出て、
403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
ある国で戦っている
それは彼のものではありません、
404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
用事を未完のままにしておきます...
405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
それは私も同じです。
406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
アメリカで戦ったんだ。
407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
「ここが今、私の家です。」
408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
でも、ここには用事があるので、
未完成の、
409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
結婚した女性と一緒に。
410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
さて...
411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
彼女に全力を尽くして送ります
よろしくね？
412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[楽しい音楽が流れます]
413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
なんだ、この復讐心に燃える卑劣な生き物め。
414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
考えもしなかっただろう
あなたがたの。
415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
ふーむ。
416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
あなたは恨みを抱くような人ではありません。
ザッセナハ。
417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
あなたがたは一度も行ったことがない。
418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
いいえ、私はスコットランド人ではないからです。
419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
ふーむ。
420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
でも、もしわかってしまったら
彼女は誰と一緒に寝ていますか
421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
そしてあなたは私に教えてくれませんが、
あなたを殺します。
422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
ふーむ。
423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪
424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[静かな音楽が流れます]
425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪
426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
それであなたは誰ですか？
427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
あなたにも同じことを尋ねることができます。
428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
ジョーイ・ボズウェル。
429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[ローヘア]ジェームズ・フレイザー
ブロッホ・トゥアラハ氏
430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[ドラマチックな音楽が流れます]
431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪
432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
あなたが家に帰ると聞いた。
433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
ごきげんよう、レアリー。
434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
あなたがニュースを持っていない限り
私の娘の、
435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
私はあなたたちに言うことは何もありません。
436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
マルサリは元気です。
437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
彼女とファーガスは繁栄しています。
438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
彼は今、印刷業者です。
439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
そして彼らは4つ持っています
美しいバーン。
440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
若者 2 人、娘 2 人。
441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
君たちの孫たちよ、ローヘア。
442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
全員健康
元気いっぱい
443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
そしてあなたはここまで来ました
444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
私に物事を伝えるために
もう読んだことがありますか？
445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
いいえ。
446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[静かな音楽が流れます]
447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪
448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
ごめんなさいを言いに来ました。
449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪
450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[ドラマチックな音楽が流れます]
451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪
452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[ロジャー] 私の息子はここに出ています
453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
どこかで恐怖を感じている
454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
それは私のせいです。
455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
聞いておくべきだった
バックに。
456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
彼は正しかった
ロブ・キャメロンについて
457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
なぜ見えなかったのですか?
458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
私は何が良いのですか
もし私が子供を守れなかったら
459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
そして彼を安全に保ちますか？
460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
本当にごめんなさい、ジェミー。
461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
私がこれを正しくします。
462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
約束します。
463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪
464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[ジェイミー] そうすべきではなかった
あなたがたに私と結婚してほしいと頼んだのです。
465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
私の心は冷たかった。
466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
私にはあなたに差し出す権利がなかった
死んだもの。
467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
はい、それは知っていました。
468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
期待してたんだけど…
469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
そうかもしれないと願っていた
ただし、あなたにとっては多少の助けになります。
470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
でも誰もが見ることができた
あなたがたには女性が必要だった。
471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
私だけではないと思います。
472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
あなたには私が必要だと思ったのです。
473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
あなたがたには餌を与える鳥がいた。
474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
ああ、それであなたはここにいるのですね。
475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
そう、ジョアンが成長した今、
476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
あなたたちはここに来ることができると思っていますか
あなたらしく話すために
477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
維持費の支払いから、
そうですか？
478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- いいえ、そうではありません。
- できないからです！
479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
あなたは私を辱めました
教区全体の前で、
480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
私を誘惑する
あなたとの罪深い試合
481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
そして私を笑いながら
あなたの手の後ろに
482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
あなたのサッセナハの売春婦と一緒に。
483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
私は...しませんでした。
484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
そして今、あなたたちは戻ってきました
アメリカから、
485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
まるで
イギリスのポピンジェイ、
486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
あなたの富を誇示します
そして偉大なる陰を奏でる
487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
あなたのうるさい泡立ちで
あなたの腕にありますよね？
488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
私はこじれていません
または何かを誇示します。
489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
さて、私はあなたに言います、
490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
あなたは一つのことを理解していません
私のこと。
491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
あなたは私を畏怖できると思っています
這って遠ざかっていく
492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
死にゆく犬のように
もう悩まないの？
493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
もう一度考えてみましょう。
494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
その通りです。
495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
分かりませんでした
あなたについて何か。
496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
やったことがないので、できる限り試してみてください。
497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
あなたたちは一瞬たりとも試したことがないのです！
498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
あなたは決して私を真剣に見なかった。
499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
一度もない。
500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪
501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
いや、いや、
皆さんも一度は見たことがあるかと思いますが、
502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
私が16歳のとき、あなたは
その鼓動は私にとって
503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
レオチにて
504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
そうだと思った
あなたがたが私を愛していたからです。
505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
でも、私は間違っていましたね。
506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪
507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
ドゥーガルがあなたと結婚したとき
サッセナハの売春婦、
508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
死ぬかと思った。
509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
考えるだけで安心した
あなたも死にたかったのです。
510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪
511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
そんな感じでしたね？
512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
いいえ。
513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
それで、あなたは私を憐れんだのです。
514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
あなたがたは、レオチで私を憐れんだのです。
515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
そしてまたまた
あなたが私を妻に迎えたとき。
516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪
517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
誰とキスしてたの？
518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
その罰を受けたとき
あなたたちのために、
519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
あなたは誰と一緒に捕まりましたか？
520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
ドスナは重要だ。
521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
その後、あなたは私にキスをしました。
522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪
523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
しかし、あなたがたはすでにそうでした
彼女に恋をしている、
524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
そうではなかったですか？
525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪
526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
そうそう。
527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪
528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
ああ、そうだった。
529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [ローヘアの叫び声]
- [カタカタ音]
530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[ドラマチックな音楽が流れます]
531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪
532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[うめき声]
533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
ラオヘア、やめて！
534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
ごめんなさい。聞こえますか？
535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
ごめんなさい。
536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [ドスン]
- [ローヘア] ああ！
537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
いやいやいや！いや、ジョーイ！
538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
いいえ、いいえ、いいえ!
539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
ああ！停止！
540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
やめて！お願いします！
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
神の愛のために、
ディンナは彼を傷つけた！
542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[ジェイミーは荒い息をしている]
543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
ああ。ああ、かわいそうなジョーイ。
544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
ああ、すべて順調です。
545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
すべて順調です、モ・クリデ
546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[ジェイミー] モ・クリディ?
547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[レア] 大丈夫です。
548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
彼は私を必要としています!
549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
そして、あなたは、この野郎、決してそうしませんでした。
550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪
551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
大丈夫です。
552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
すべて順調です。
553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
ああ、かわいそうなジョーイ。
554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪
555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
しー。シー
556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪
557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[クレア]あなたは良い人ですね。
ジェイミー・ フレイザー
558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
謝るのはあなただけ
あなたを撃った女性に。
559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
私は思った
彼女は少なくとも私の言うことを聞いてくれるだろう。
560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
彼女は言いました
私は彼女のことを理解できませんでしたが、
561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
私が彼女を一度も見なかったということは、
562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
私は彼女を哀れんでいるだけだと。
563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
まあ、ある程度の真実はあるよ
それに。
564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
そうそう。
565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
しかし、私は物事を修復したかったのです。
566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
修復できないものもあります。
567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
それでも、
試してみて良かったです。
568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
ずっと考えていたのですが、
569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
何かがある
私も直さなければなりません。
570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
ご家族に伝えたい
真実...
571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
私のこと。
572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[静かな音楽が流れます]
573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
今？
574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
何年も経った後でしょうか？
575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
なぜ？
576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
カロデンについて私が話した事
何年も前から...
577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[ジェイミー] そうですか？
578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
私たちは止めることができなかった
チャールズ・スチュアート、しかし...
579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
あなたは生きていました。
580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- わざとだった。
- [クレア] いいえ。
581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
しかし、あなたの部下たちも生きていました。
582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
そしてそれは意図的なものでした。
583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪
584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
フランスについては多少は知っていますが、
585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
救われるかもしれない何か
たくさんの命。
586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
特にマイケルの。
587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
私は自分自身と一緒に生きることができなかった
私が彼らに言わなかったら。
588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
彼らがあなたを信じなかったらどうしますか？
589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
それは次のようになります
エリミヤが預言したとき
590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
エルサレムの破壊。
591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
人々はそれについてとても怒っていましたが、
彼らは彼を井戸に投げ込みました。
592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
井戸までどれくらい離れていますか？
593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[静かな音楽が流れます]
594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪
595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
クレア…
596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
行ったことがありますか
私があなたを必要としていることに疑いはありませんか？
597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
いいえ。
598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
私の知る限りでは...
599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
あなたは私を急いで必要としているのです
あなたが私を見た瞬間から。
600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
そして、私は持っていませんでした
考える理由は何でも
601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
あなたはそれ以上のものを手に入れました
それ以来自給自足。
602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[ジェイミー] うーん。
603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[クレア] うーん。
604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪
605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
今から 10 年後
606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
あるでしょう
フランスで革命が起こり、
607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
にインスピレーションを受けて
今アメリカで起きていること。
608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
しかし、それは同じではありません。
609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
貴族は殺されるだろう
または逃亡を余儀なくされる
610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
金持ちはこうなるだろう
迫害も受けました。
611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
国王と王妃はこうなる
ギロチンで斬首され、
612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
そして流血の時代
テロがやってくるとして知られています。
613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
あなたには数年あります
準備をしてください、マイケル。
614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
好きなことをしてください。
615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
でも、何をやっても、
616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
フランスに滞在しないでください
1788年以降。
617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
どうやってこれを知っていますか？
618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
どうやって？
619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[緊張感のある音楽が流れる]
620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪
621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
私はこれを知っています、なぜなら私は...
622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
私はこの時代の人間ではありません。
623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪
624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
私は 1918 年生まれです。
625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪
626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[ロジャー] ジェミーをここに残しておいてください
627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
彼に見つけてもらいましょう
家族の元へ帰る道中
628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[ドラマチックな音楽が流れます]
629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪
630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
それで...
631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
あなたについての話は本当です。
632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
あなたは妖精の女性です。
633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
魔女。
634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
私はまさにそう思います
私の叔母は何ですか。
635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
彼女は年寄りだと思います。
636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
彼女は違うの、ジェイミーおじさん？
637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
本当の名前はない
彼女が何者なのか、しかし...
638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...クレアには知識がある
物事の
639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
それは実現するでしょう。
640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
彼女の話を聞いてみます。
641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
皆さんに誓います、
それは真実です。
642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
取り入れるべきことはたくさんあります。
643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[ドアをノックする]
644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[緊張感のある音楽が流れる]
645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[ロジャー] 探せば見つかるでしょう。
646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
ノックしてください、そうすればドアが開きます
あなたに開かれています。
647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪
648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
ドアに答えます。
649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[ドアをノックする]
650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[ドラマチックな音楽が流れます]
651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪
652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[ロジャー]許してください。ええと...
653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
私は、侵入するつもりはありません。
654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
私の名前はロジャー・マッケンジーです、
そして、まあ、
655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
私はあなたの助けを求めなければなりません、
マレーさん
656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
ブライアン・フレイザー
ラリーブロックのレアード、
657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
あなたの召使いです、閣下。
658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[ロジャー]
キリスト、あれはジェイミーの父親です。
659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
あなたは...
660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
あなたは死んだほうがいいです。
661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
あなたは、ええと...
662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
なぜ死なないのですか?
663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
先生、すっかりお元気ですか？
664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[ロジャー]ああ、なんてことだ。
時期が間違っています。
665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
今年は何年ですか?
666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
ごめんなさい、私は、あの...
667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
実は、私の息子は、
取られてしまった…
668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
ええと、ロブという名の男性によるものです。
669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
ああ、ロブ・キャメロン、そして...
670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
ジェムも時期が悪いのでしょうか？
671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...まあ、
彼はまだ9歳だ。
672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
金髪の青年。
673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
彼の名前はジェリマイア・マッケンジーです。
674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
彼はたまたまここへ来たのだろうか？
675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
ごめんなさい、いいえ。
何も見ていません。
676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
中に入ってください。
677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
ドラムを持ってきてあげるよ。
678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[ドラマチックな音楽が流れます]
679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪
680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
ねえジョアニー。
681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
ごめんなさい、あなたがいなくて寂しかったです
バリガンに来たときのこと。
682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
うーん、まあ...
683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
中に入りませんか？
684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
あなたと話したかったのです。
685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
誰にも聞こえない場所で。
686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
非常によく。
687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[緊張感のある音楽が流れる]
688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪
689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[ロジャー]
ブライアンはカロデンより先に亡くなった
690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
つまり、1746 年よりも前のことになります。
691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[ブライアン] あまり多くはありません
キャメロンはロッホアバーよりも近い
692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
なぜそう思うのですか
男はこっちに来たのか？
693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
ああ、彼は見られていました。
694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
ああ、クレイ・ナ・ダンの近く。
695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
そしてどこから来たのですか
マッケンジーさん、あなた自身ですか？
696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[人] 夕食の準備ができました、ダーさん。
697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[ブライアン] 私の娘、ジャネット。
698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
ロジャー・マッケンジー氏です。
699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[ロジャー] ジェニー
700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
うちの娘と同じくらい可愛いので、
マッケンジーさん、
701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
残念ですが、彼女はすでに持っています
彼女の目は別の人に向けられている。
702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
私たちの因子の息子、
イアン・マレー。
703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
ハンサムな若者ですが、ええと...
704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
私は絶対にそうではありません、ダー。
705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
守ってくれてありがとう
そのような観察を自分自身に。
706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
申し訳ありません。
707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
失礼なことをするつもりはありませんでした。
708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- 私自身も既婚者です。
- [ブライアン] そうですか？
709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
まあ、あなたは大したことはしないだろう
検索での距離
710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
闇が落ちる前に。
711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
私たちと一緒にスープを食べましょう。
712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
一晩泊まってください。
713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
おそらく私のテナントの一人かもしれません
何かを見ました。
714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
午前中に聞いてみます。
715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
そうですね、ありがとう。
716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
それが一番優しいですね。
717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪
718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
私の持参金のことです。
719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
ふーむ。
720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
あなたは誰と結婚するつもりですか?
721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
イエス・キリスト。
722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
誓いを立てるつもりです
修道女として。
723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
でも母は解放してくれるだろう
それに対する私の持参金。
724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
そして司祭と私は
ということに同意して…
725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
母から離れられない
もし彼女が罪の中で生きるとしたら
726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
農夫と一緒に。
727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
クソだろうな
二人の魂は地獄へ。
728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
なぜ彼らは結婚しないのでしょうか？
729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
取り決めのせいで
何年も前に母と一緒に作りました。
730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
あなたは彼女をサポートすると約束しました、
731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
しかしサポートは打ち切られることになった
彼女が再婚したら。
732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
そしてもし彼女が結婚したら
別の男、
733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
バリガンはやめる
彼女の財産になるように。
734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
それは彼女の心を傷つけるだろう
それを失うこと。
735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
でも彼女はそんなつもりはない
ジョーイを失うことにもなる。
736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
それで、あなたは困難がわかりますか？
737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
そして、あなたは私に何を望んでいますか
それについてどうするか？
738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
ケンナケン。
739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
でももし誰かが考えられるなら
何かの...
740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
君だよ。
741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[軽快な音楽が流れます]
742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪
743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
私はいつもあなたが守っていたケント
私たちからの秘密。
744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
私の兄と息子
あなたがたを信じなさい、
745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
そして私は彼らがノーであることを知っています」
簡単にだまされる、そしてこれは...
746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[嘲笑]
747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...まあ、それは非常に説明しています。
748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
お願いしたいのですが。
749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
イアンを治してみませんか？
750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
ジェニー…
751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[暗い音楽が流れます]
752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
…できればいいのですが。
753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
私の時代には薬がありました
イアンの病気のために、
754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
でも仕方が無い
ここでそれらを生産することについて。
755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
たとえそれができたとしても...
756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
もう手遅れだと思います。
757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
私がそうするだろうとは思いませんか
すでに何かをやった
758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
できたら？
759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
そうじゃないかもしれない...
760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
もしあなたがまだ抱いているなら
私に対する恨み。
761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
それなら、
ごめんなさいって言うよ、
762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
私はそれを本気で思っています、
763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
私がやったことは本気だったのに
最善のために。
764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
恨み？
765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
何も考えていないふりをして
私が言いたいことは。
766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
ええ、励ましたのは私です
ジェイミーはローヘアと結婚する
767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
そしてああ、私は彼女を呼びに送りました
あなたが戻ってきたとき、
768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
しかし、それはただの理由です
彼はあなたに彼女のことを話さなかったのです。
769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
彼女もあなたのことを。
770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
あなたは彼の心を傷つけてしまったのです
すでに一度、そして--
771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
ジェニー、それだけだった
そんな昔のこと。
772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪
773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
恨みなどはありません。
774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
私を信じなければなりません。
775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
何かあったとしたら
イアンのためにできることなら――
776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
それならやってみろよ。
777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪
778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
私は魔法ではありません。
779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
そして、私には何の力もありません。
780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
ほんの少しの知識。
781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
死にゆく人を救うには十分ではありません。
782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
私が愛するものさえありません。
783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪
784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
私は自分の魂を捧げます
それができたら。
785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
あるいは、あなたには魂がないのかもしれません。
786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪
787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[ロジャー]ブライアンはジェイミーのことを言いました
フランスの大学に在学中
788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
つまり、彼は 18 歳か 19 歳です。
789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
つまり、1739 年か 1740 年に違いありません。
790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
ロブとジェミーは結局結ばれたのか
間違った時期にも？
791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
彼らはそうしているに違いありません。
792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
でもなぜでしょうか?
793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
どのようにして?
794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
それは問題ではありません。
795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
ジェムを見つけなければなりません。
796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
もう戻らない
彼なしでは。
797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
妻を見に行くことはできません
目の中に
798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
もし私に息子がいなかったら
私と一緒に。
799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪
800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[鳥のさえずり]
801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[ブライアン] ああ、ジョン・マレー。
802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
ロジャー マッケンジー氏です。
803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
こんにちは。
804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
お会いできて光栄です。
マレーさん。
805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
あなたは知っていたと聞きました
妖精の男についての何か
806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
誰が目撃されたのか
この部分
807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
そうそう。
808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
農家の人もいると聞きました
羊を市場に連れていく
809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
妖精の男に出会った
荒野をさまよう。
810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
彼らは言いました
彼は奇妙な服装をしていた――
811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
ショートコート、長いズボン、
812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
それとブーツのようなもの
彼らは見たことがなかった。
813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
彼らは言いましたか？
彼らはどこで彼を見ましたか？
814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[ジョン] いいえ
815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
他に誰かがその話を聞いたことがありますか
彼の？
816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
聞いたことがある
それ以上は何もありません、先生。
817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
何か言及はありましたか
若い若者の？
818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[ジョン] はい、わかりました、先生
819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
こんにちは、マレーさん。
820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
私の息子はここにはいません、
821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
それが誰かなら
あなたは探しています。
822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
マッケンジーさんに会いに来ました。
823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
あなたの親戚、
ウィリアム・マッケンジー
824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
彼は病気になった
ラリーブロックへ向かう途中
825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
そして彼はこう尋ねました
すぐに来てください。
826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
ヒーラーがいない
送ることができます、
827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
でも薬草医がいる
少し離れたところに。
828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪
829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[ジェニーの叫び声]
830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[すすり泣き]
831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[叫び声]
832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[すすり泣き]
833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- ジェニー。
- [息を呑む]
834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[暗い音楽が流れます]
835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
去ってほしいですか？
836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪
837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
いいえ。
838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
それはどのような違いを生むのでしょうか?
839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
どのような違いがあるのか
何か作るの？
840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[ジェイミー] ケン
君たちはイアンのことが気になっているんだ。
841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
私たち全員がそうです。
842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪
843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
怖いです。
844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
私は、私はケンナケン
彼なしでどうやってやっていくか。
845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
わかりました。
846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
私も同じように感じました
クレアがいなくなったと思ったとき、
847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
でも...
848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...よろしくお願いします、ジャネット・フレイザー。
849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
あなたは私よりも強いです。
850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪
851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
あなたはほんの小さな女の子でした
ママが亡くなったとき、でも…
852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
あなたはエプロンを着ています
そして私たちに夕食を作ってくれました。
853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
あなたは私たちに食事を与え、世話をしてくれました
そして何年も続いた我が家。
854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
ええ、ええと...
855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
あなたがたは赤毛隊に立ち向かった
彼らがやって来たとき、
856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
そしてあなたがたは笑った
ジャック・ランダルの顔に
857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
彼があなたたちを犯そうとしたとき。
858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
あなたは7頭のベアンを産みました...
859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
そしてケイトリンのことを悲しみました。
860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
しかし、あなたがたは続けました。
861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
そしてあなたは私たちの父を気遣ってくれました
862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
最後まで。
863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
そして家もなくなる
あなたなしでは、
864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
あなたがたが耐えているからです。
865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
あなたは永遠です、
866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
ブローチのように
Lallybroch は上に構築されています。
867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[静かに笑います]
868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪
869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
そして私はケン、
イアンがついに私たちのもとを去ったとき、
870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
あなたたちは夕食を作って走ります
いつものようにこの場所。
871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
あなたの子供たちのために...
872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
そしてあなたたちの孫たち。
873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪
874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
隠れられると思うよ
昔のあの洞窟の中で。
875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
お勧めします。
876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
寒いです...
877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
そしてとても湿っている。
878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
（笑）
879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪
880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[レアリー] 私はここにいます。
881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
話してください。
882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
解決するという意味です
私たちの間の法的問題
883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
ジョアンに関するもの。
884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
何でも構いませんか？
885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
私はジョアニーのことをとても大切に思っています。
886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
私は以前のことを信じています
取り決め
887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
邪魔だった
彼女の展望に。
888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
また尼寺ですか？
889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
ホグウォッシュ。
890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
彼女はジョーディ・マッキャンと結婚するだろう
それが私の最後の言葉です。
891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
むしろ死んで埋葬されたほうがマシだ。
892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
お嬢さんを責めてもいいよ
893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
結婚を避けたいから
全く。
894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
私は非常に価値のあるものを設定する必要があります
彼女の例。
895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[ローヘアは嘲笑する]
896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
それで...
897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
ネッド・ゴーワンと話しました。
898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[ローヘア] 彼はまだ生きていますか？
899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[ジェイミー] うーん。
900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
歯が無くてシワだらけ、
でもまあ、コオロギのように機敏だ。
901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
彼は、えー、準備ができています
私たちの契約の修正。
902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
なぜ彼女はここにいるのですか？
903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[クレアは嘲笑する]
904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
なぜなら、好むと好まざるにかかわらず、
905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
私はこの家族の一員です。
906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
そうそう。
907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
そして証人が必要です
契約書に署名します。
908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
私はいかなる契約にもサインしません。
909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
マ...聞いてください。
910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[ジェイミー] 適切な記録の後
結婚について
911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
レアリー・マッケンジー・フレイザーの
912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
ジョセフ・ボズウェル・マレーへ--
913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
あなたは結婚に同意しますか？
914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪
915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
そうそう。私はします。
916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
それが私が望んでいることです。
917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[ジェイミー]
契約書が締結されますので、
918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
財産を保証する
バリガンの、
919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
現在は私の信託下にありますが、
920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
すべての商品を含む、
唯一の財産として
921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
ローヘア・フレイザーの
彼女が死ぬまで、
922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
夫に渡さない
923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
さらに
924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
結婚後は
目撃され、証明された、
925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
もう束縛されないよ
慰謝料に。
926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
あなたはジョーンの持参金を手放すことになります
彼女の旅のために、
927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
そして私も貢献します
少量の金
928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
彼女の維持のために
彼女が選んだ修道院で。
929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪
930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
バリガンは私のものになりますか？
931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
それはあなたも納得できるだろうか？
932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[静かな音楽が流れます]
933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪
934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
ありがとう、アヘア。
935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
あなたは私のために祈ってくれますね？
936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
一度誓いを立てたら？
937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪
938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
毎日。
939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
しかも日曜は2回も。
940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪
941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
ブリアナに手紙を書く
そしてロジャーもすべて準備が整いました。
942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[ジェイミー] そうだね。
943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
彼らを銀行に連れて行きます
できるときはエディンバラで。
944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
そしておそらく私たちがそこにいる間に、
945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
私たちは拾うことができます
その眼鏡。
946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
やめて。
947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
完全によく見えます。
948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
ふーむ。
949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [ドアをノックする]
- [ドアが開く]
950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[ジェニー]
これは君のために来たんだよ、クレア。
951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
信じます
それは植民地からのものです。
952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
ジョン卿からです。
953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
ウィリアムですか？
954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
いいえ、ウィリアムは大丈夫です。
955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
彼はジョンと一緒にフィラデルフィアにいます。
956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
フィラデルフィア？
957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[クレア] 彼は言いました
彼はさまざまな手紙を送ってきた
958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
複数の場所に行って試す
ご連絡ください。
959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
ジョンの甥のヘンリーです。
960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
彼は戦闘で負傷しました。
961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
腹部に2発撃たれた。
962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
「彼を家に連れて帰りたいと思っていたのですが、
イギリスへ、
963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
「でもここの医師たちは
できなかった
964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
「マスケット銃の弾を取り除くために
彼の体に宿った。
965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
クレア、あなただけでは残念ですが、
このタスクを実行できます...」
966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
「...そしてあなたの助けがなければ、
ヘンリーはきっと死ぬだろう。
967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
「彼は自宅で療養中です
ウッドコック夫人の
968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
「クローバー通りにある」
フィラデルフィアで。
969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
「こんなお願いはしません
970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
「信仰を除いては
私はあなたの中にいます。
971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
来てください。」
972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
彼は正しい。
973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
そうしないとヘンリーは死ぬだろう
手術を受けてください。
974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
しかし、今はここを離れることはできません。
975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
費やす必要がある
残り時間が何であれ
976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
イアンと一緒です。
977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[ジェイミー] ここから離れられない
978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
でもあなた、クレア…
979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[ジェニー] はい。
980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
あなたたちは行かなければなりません。
981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
ジェニー…
982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
あなたは考えますか
あなたはこの男を救うことができますか？
983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[暗い音楽が流れます]
984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
できると信じています。
985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
あなた自身が言いました。
986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
あなたはイアンを救うことができます、
987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
でも救えるなら
別の人生...
988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪
989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
私はあなたが私の兄弟のものを救ったと思います
複数回。
990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪
991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
あなたはあなたの友人の唯一の希望です。
992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
あなたは行くべきです。
993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪
994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[鳥のさえずり]
995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪
996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
お嬢さんのために？
997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
どのようなニュースを待つことができますか
彼女に会うまで？
998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
彼女に会います。
999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
ダーを離れることはできません。
1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
逃げ出したとき
少年時代にエディンバラへ、
1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
そしてまた私が残ったとき
1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
植民地で
ジェイミーおじさんと一緒に、
1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
彼の心を傷つけてしまったのです。
1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
もう彼とは別れるつもりです。
1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪
1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
そして、あなたはどうなりますか？
1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
その後...
1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
息子としての義務
ラリーブロックにいます。
1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
明日になるかも知れません...
1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
...または 1 年間は無理です。
1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
レイチェルに待っててもらえますか
1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
私がケンをするとき
どれくらい私がいなくなるのでしょう。
1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
私は...
1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
彼女を行かせなければなりません。
1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪
1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
送ります
クレアおばさんと一緒に。
1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
来てください。
1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪
1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[若いイアン] ママ、墓地?
1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪
1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[ジェニー] 来てください。
1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
こちらです。
1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪
1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
そうですか、イアン？
1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
イェル・ダは彼はとても静かだと言いました
モホーク族の綴りの一部。
1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
私たちはその手紙を見ました
あなたがたが送った、
1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
そして私はできる限りコピーしました。
1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
石工さんに両方入れてもらいました。
1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
それは正しいと思いました。
1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
ケノノン ケイオン。
1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪
1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
「最愛の娘よ。」
1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
そうです。
1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪
1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
君は場所が欲しいだろうと思った
彼女を訪ねて、
1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
彼女がここにいたことを示すため
この地球上では
1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
そしてあなたたちと一緒に。
1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
彼女はいつもそうするだろう
私たちのいる場所。
1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
家族の間で。
1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪
1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
すべて順調です、バライヒ
1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
あなたの若い女性のところに行ってください。
1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
あなたはいつもここにいます
私たちもですよ。
1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪
1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
これは正しいことです。
1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
あなたは旅行できます
クレアおばさんと一緒に。
1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
でも私は彼と一緒にいるべきです
彼の残りの人生のために。
1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
いいえ。
1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
あなたはあなたに行ってほしいのです
そして残りの人生を生きてください。
1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪
1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
あなたはあなたを望んでいた
彼の何かを持つために。
1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
暖かくなりますよ。
1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
ありがとう。
1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
言ってしまってごめんなさい。
1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
私は悲しみながら急いで話しました。
1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
知っている。
1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
理解できないかもしれない
あなたは何者ですか、でも...
1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
あなたには魂があるのです。
1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[二人とも笑いながら]
1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
そして私はあなたの愛を信じています
私たちの家族のために。
1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[静かな音楽が流れます]
1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
ありがとう、ジェニー。
1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪
1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
あなたはリンゴが詰まった袋を持っています
旅のために、ザッセナッハ。
1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- それで十分ですか？
-(笑)
1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
いくらあっても足りないのです。
1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
ふーむ。
1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
日数を数えてみます。
1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪
1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[イアン老人が咳き込んでいる]
1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[暗い音楽が流れます]
1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪
1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[うめき声]
1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪
1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
イアン。
1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪
1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[ロジャー] 薬草医はそうあるべきです
角を曲がったところにあります。
1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
これでいいはずです。
1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[ドラマチックな音楽が流れます]
1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
ああ、キリストよ。
1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
私はあなたのために何ができるでしょうか？
1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪
1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[静かな音楽が流れます]
1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪
1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[カモメの鳴き声]